cd-release of semshae-rlj

収録曲
1 ：Chi Nyi - いち、にい
2 ：Nam Thu Shi - 四季
3 ：Za Nyi Ma - 一週間
4 ：Dum Ra - おうちのお庭
5 ：Sim Cha Nang Go - おやすみなさい
6 ：Tsuk La Khang - 私たちのツクラーカン（お寺）
7 ：Rol Cha - 楽器
8 ：Ga Sa Le Ho - ああ喜びの生処
9 ：Ze pai Bo - 美しきチベット
10：Lung Ta - ルンタ（風馬）の旗
11：Nyi Ma Ser Po - 黄色い太陽
12：Shi Dhe - 平和
13：Sem Shae - こころのうた
14：Tung kar - お誕生日
15：Ka Kha - 母音と子音
16：Tashi La - タシさん

CD Liner Notes (英文)

プロモーション動画：　YouTubeへ

邦訳/日本CDリリースについては、現在、準備中につき、少々お待ち下さい

CDアルバム「セムシェー”こころのうた”」
チベットの伝統的な音楽スタイルと現代的なアレンジを用いた収録曲は、子供たちがチベット語の基礎を学べるようになっています。

チベット語の数え歌、色、一週間の仕事、季節、チベット文化を伝える日々の習慣やお寺への参拝の作法、庭や楽器の名前、そして平和を祈る心。

このアルバムCDは、チベットの言葉と慈悲の心のチベット文化を護ってゆく確かな一歩となるでしょう。
それは子供のためだけではなく、すべての世代のためでもあります。

CDアルバムは2010年5月22日にリリースされます。
ニューヨークのチベタンカルチャーセンターにてプレミアショーが行われるこの日は、ダライ・ラマ法王のNY訪問の日。CDの初盤がダライ・ラマ法王に献呈されます。

そして、この日を皮切りに、プロジェクト理事、ディレクターである音楽家のテチュン氏によるCDリリース・ツアーが始まります。北アメリカ、ヨーロッパ、アジアをまわる予定です。


The new Semshae-Heart Songs album is comprised of contemporary and traditional Tibetan songs composed especially to help children learn some basic vocabulary of the Tibetan language. The songs teach the Tibetan numbers, colors, days of the week, and seasons, and convey cultural information about daily chores, visiting a temple, gardens, musical instruments, and peace. The CD notes provide the song lyrics in Tibetan script, phonetic Tibetan, and English translation, so children of any cultural background can sing along. The primary goal of this charming album is to ensure that Tibet's language and culture of compassion are preserved through children's music for all ages.

Semshae-Heart Songs will be officially released at Tibet House, the premiere Tibetan culture center in New York City, on May 22, 2010 from 3-5 p.m. The release is scheduled in conjunction with His Holiness the Dalai Lama's visit to New York. The first copy will be offered to His Holiness to receive His blessing. Project founder and director, Tashi D. Sharzur (a.k.a Techung) will then conduct a CD Release Tour to introduce the CD to Tibetan communities in North America, Europe and Asia.

Tashi Shazur (Techung) -Artist, Founder, and Director of Semshae-


慈悲と非暴力を掲げるチベット仏教文化を多くの人が認めています。しかし、チベット文化継承が深刻な脅威にさらされていることには、気付いていないかもしれません。
セムシェープロジェクトは、個人の寄付による活動資金を基に、政治とは関わりのない事業を行っています。
音楽を通してチベットの伝統文化を守りたい、世界中にチベットのこころという種を撒きたい。そう願っています。

Many individuals are aware of Tibetan Buddhism’s culture of compassion and nonviolence, but they may not be aware that the continued existence of Tibetan culture is seriously threatened. Through music, Semshae – a non-political, privately funded project— contributes to the preservation of a part of Tibet’s culture and its dissemination around the world.

セムシェープロジェクト日本窓口より皆様へ

テチュン氏の７年の構想を経て、立ち上がったセムシェープロジェクト。
昨年度の2009年は、CDアルバム作成準備とプロモーションのため、資金集めと協力者を広く募りました。日本からも多くの方々の力をいただき、おかげさまで第１フェーズ活動は無事に終わりました。日本でも力強い礎を築くことができたことに、感動と感謝を申し上げます。

そして第２フェーズを迎えた今年度、いよいよ活動が本格的に動き出します。
2010年は、アルバムCDリリース、CD普及活動、ワークショップツアーを計画しています。

しかし、本来このアルバムの普及が必要であるはずの、開発途上国やチベット内地を対象としたCD普及とワークショップ計画は、依然として実施が厳しい状況にあります。

この事業は、100％、皆さまからの寄付金で成り立っています。
日本からも引き続き、応援をお願いします。
（日本のCD発売は現在、準備中です。しばらくお待ち下さい）

音楽を通じてチベットの心を継承してゆくセムシェー・プロジェクト。

それは平和と非暴力をこころのありかたで築こうと願う歌。
すべての命あるものの幸せと自由を祈る音。

テチュン氏と共に夢をみましょう。
一緒に夢を形にしましょう。

（2010年5月　文責：レイライトジャパン）